华声在线对话冰凌

  “武陵小小说是常德文化火山的一个喷发口”

  人物介绍：冰凌，本名姜卫民，著名旅美作家，祖籍江苏海门，1956年生于上海，1965年随家迁往福州，复旦大学新闻学院毕业，1994年前往美国讲学，后旅居美国。现任全美中国作家联谊会会长、美国诺贝尔文学奖中国作家提名委员会主席、纽约商务传媒集团董事长、香港《华人》月刊总编辑、福州大学客座教授、海外华文传媒协会副会长等。1972年开始小说创作，主要从事幽默小说创作与研究，至今发表小说、散文、报告文学、剧本和新闻作品900多万字。出版有《冰凌幽默小说选》、《冰凌幽默微型小说选》、《冰凌幽默艺术论》、《冰凌文集》等著作。   

冰凌在武陵微型小说高端论坛上

  去年年底，中国微型小说（小小说）创作基地在常德市武陵区红花园生物科技有限公司院内揭牌，著名旅美作家冰凌来到常德参加了武陵小小说基地的揭牌仪式。在随后的几个月里，冰凌先生为武陵小小说走向国际文坛四处奔走，为中国作家走向世界搭建桥梁。据悉，今年五月，他将在美国举行一次媒体推介会，专门推介武陵小小说文化现象。没有荣誉，没有报酬，那么是什么让他如此执着呢？昨日，记者联系到冰凌先生，他就此发表了一些自己对武陵小小说的看法。

  问：冰凌先生，您是第一次来常德吗？来之前，是否在脑海中对这座城市进行过一定的勾画？

  答：我是第一次到常德。但对常德并不陌生，出国前，曾经抽过“芙蓉”烟，知道“芙蓉”烟产自常德。这就是品牌捆绑效应，就像说到金华，必然联想到火腿，说到天津，必然联想到狗不理包子。如今小小说也已成为武陵的一个品牌，说到小小说，让人想到武陵。

  问：来到常德后，这山、这水、这城，这人给您留下了什么样的印象？印象最深刻的又是什么？

  答：常德给我留下了很深的印象，武陵小小说就更不用说了，桃源仙境，沅江绿水，74师纪念碑，常德诗歌书法墙等等。印象最深的还是常德浓郁的文化氛围。74师纪念碑完好无损让我特别感动，使我对常德民众肃然起敬，一个城市对历史这样尊重，就是一种非常可贵的城市精神。在我心里，常德武陵顿时高大起来。

  问： 您到过中国的几十座城市，参与了各类文化活动，请谈谈您此次在武陵区参加中国微型小说（小小说）创作基地揭牌仪式暨中国•武陵微型小说（小小说）现象高端论坛活动的不同感受。

  答：我经常参加类似小小说创作基地挂牌和高端论坛之类的活动，但是参加由一个区县级政府主办的这么高端的活动还是第一次。给我印象最深的是武陵区委、区政府领导，常德市领导的高度重视，特别是武陵区委书记罗少挟，那种对武陵小小说事业的重视，亲力亲为，让我特别感动。实际上文学事业发展好，离不开主要领导的重视和支持。

  问：深受陶渊明隐逸文化影响的武陵小小说创作群是否形成了鲜明的写作部落风格？

  答：武陵小小说创作群已经形成了自己的文化特征和地域风格。我在没有来常德之前，这种感觉并不深。到了常德，感受和体会到常德和武陵深厚的文化底蕴后，才顿悟到武陵小小说创作群的形成是建立在这片厚实的文化热土上的。所以武陵小小说创作群的形成绝非偶然。

武陵区领导会见出席会议的海内外嘉宾

  问：第十一届全国微型小说（小小说）年度评选日前揭晓，常德市武陵区作家伍中正的小小说《谁来证明你的马》和戴希的小小说《鹿战》分获一、二等奖，您怎样评价这两部作品，您如何评价这两位作家的写作风格？

  答：两位作家是武陵小小说创作群的领军人物，标杆式人物，他们带领武陵小小说作家方阵，在小小说创作中所达到的艺术成就，标示着武陵小小说创作所达到的艺术高度。特别是戴希先生，更是武陵小小说创作群的经营者和推手。我不得不回到第三个问题——即武陵区罗少挟书记的“火眼金睛”，当年她慧眼识戴希，拍板将戴希调任区委宣传部副部长兼区文联主席。戴希先生不负重望，很快打开了局面。

  我记得前年在上海召开中国微型小小说高端论坛会期间，戴希先生到我房间长谈，详细介绍了武陵小小说创作群情况，让我震动。而且特别让我感动的是，他对武陵小小说创作（包括他自己的创作）的热情和执着。他邀请我到武陵来参加会议，我以为只是开一个简单的会议，这次来到武陵才感受到会议和活动的规模、隆重和高端，实际上这次武陵小小说基地落成典礼和武陵小小说高端论坛已经是个国际性的高端学术交流活动。

  戴希先生是一位官员作家，他不仅担任一方部门的官员，肩负一定的责任，而且工作之余，自己辛勤创作。我曾经访问过很多类似的官员作家，我觉得这是中国文坛一个很重要的文坛现象。

  问：您早年创作小小说，后来一直为中国小小说走向国际文坛在努力奔走，早在1996年，您就发起成立“全美中国作家联谊会”，开展了一系列中美文学交流活动。1998年，您和沈世光夫妇在美国建立了“中国作家之家”，并且成立诺贝尔文学奖提名委员会，极力推荐中国作家参选诺贝尔文学奖等等，您通过这些平台在美国推介中国文学，为中国作家走向世界搭建桥梁，有人说，您是“中美文学丝绸之路的牵驼人”。可见你对中美文学均有较深的了解，您觉得作为一种特定文学体裁的地域文化现象，武陵小小说走向世界的依托是什么？

  答：首先，我们生活的节奏几十倍的提速了，发生了根本的变化，信息量增大，催生了小小说这种短、平、快的创作形式。其次，小小说创作与其他文学形式相比较，更为初学者和大众所接受。像武陵区作为一个县区单元，出现这样一个整齐的小小说作家方阵，是非常罕见的。我不仅愿意把她看作是一个独特的文学现象，而且更愿意把她看作是一个独特的文化现象。这种独特的文化现象是有文化脉源可寻的。陶渊明隐逸文化只是其中的一支，还有常德其他文化脉源可寻。

  所以，武陵小小说现象是常德文化这座火山的一个喷发口。我们是否应当把常德这种独特的文化现象放在世界文化的大背景下来审视呢？放在全球化的大背景下来观照呢？这就促使武陵小小说走向世界。这是一个必然。

  问：您觉得武陵区小小说走向国际文坛对于提升常德城市形象有哪些重大意义？您准备为推动武陵区小小说发展做哪些具体的事情？

  答：我是研究现代文化行为策划和推介高端国际文化品牌的。现在人们大都还没有重视品牌建设，或者说重视不够。一个城市有城市的品牌，一个企业有企业的品牌。品牌的意义非常大。

  美国作家梭罗的一部《瓦尔登湖》使美国一个普通的湖成为世界名湖，中国作家去美国，都带着朝圣的心情去拜访，这就是一个很说明问题的例子。武陵小小说走向世界，让海内外的读者通过阅读，来认识常德和武陵，感受所在地的历史文化、风土人情和发展成就，这显然比任何一种广告形式更来得有效和经济。

  我们为什么不可以借助这个特殊的“武陵小小说”，滚动式地运作一系列高端的国际文化交流活动，通过媒体和各种宣传，直接提升所在城市的国际声誉？确立所在城市的国际文化品牌呢？

  我已经为武陵小小说做了一个高端推介方案，期待通过在国际平台上的一系列大力度的宣传和推介，来推介常德和武陵城市的国际文化品牌，宣扬常德武陵文化。

冰凌在武陵微型小小说基地采访武陵区委书记罗少挟（右）

  问：您大部分时间定居杭州，您觉得杭州城市文化对杭州市民的生活有哪些影响，是否印证了上海世博会的一句话“城市让生活更美好”？您觉得武陵区（微型小说）小小说将对市民生活产生什么样长远的影响？

  答：一个城市有城市的精神，有城市的灵魂。杭州是中国江南文化具有主题意识和典型意义的文化符号。就像我们正在准备举办的“美国·杭州宣传周”活动，以《品读西湖》、《品读西溪》、《品读西冷》系列丛书作为特殊的载体，在国际平台上高端推介杭州，打造杭州的国际文化品牌。

  西湖是杭州之明眸，世间之明珠。自古以来，西湖就在文人雅士之诗词中水光潋滟着、山色空濛着，宛如西子，淡妆浓抹着、丝竹笙歌着。一代又一代的杭州人，在西湖文化的薰染之下，守着如瓷如玉般的操守，过着精致和谐、大气开放的生活。西湖申遗成功，更是西湖两千多年发展史上一个具有里程碑意义的大事，也是杭州人民的一件大喜事。西湖是杭州文化的魂魄，也是杭州文化的根本，其深厚的文化内涵与独特的魅力令人沉醉与赞叹。

  杭州西湖文化和现代文明造就了杭州城市精神和民众的品质。我讲一个例子。在杭州你过马路，遇到公交车、出租车，他们都会停下车，让你先过马路，现在就连私家车也越来越多会停车让人，我自己也深受影响，开车时遇到有人过马路，会停车让人。

  前几年，杭州开展建设学习型城市活动，更是倡导民众提高文化修养和文明素质。这样我们可以设想，如果武陵区将有越来越多的市民参与小小说的创作，那么武陵区民众的文化修养和文明素质将会得到进一步的提高。

  我在武陵短短的三天时间，深切感受到当地民众热情、朴实、从容、大气的精神风貌和气质魅力，真是好山、好水、好城、好人。通过与武陵小小说作家的交往，我更感受到他们的睿智、淡定、儒雅、灵性。这是常德武陵文化的熏陶和滋养。如果再加入小小说创作这个文学元素，无疑如虎添翼。

  问：近年来外国人对汉语的关注度和接受度怎样？微型小说（小小说）这个文学门类对汉语言推广有何优势和特点？

  答：现在汉语成为世界第二大语言，学习汉语和中文的热情也越来越高。我经常问我的美国朋友：你现在中国话说得怎么样啦？我一位美国朋友是哥伦比亚大学的人类学博士生，请我修改他关于中国二级城市市场论文的中文提纲，我用了两个钟头帮他修改，他看了后很高兴。我相信将来会有越来越多的的外国作家和学者用中文写作。

  小小说这种独特的形式对汉语和中文的学习起到很明显的作用。首先，它短、小、精，便于人们学习。其次它有故事，让人们乐于学习。第三，讲述故事实际上也在传达文化。这些特点就是它的优势。

冰凌与中国作家协会副主席叶辛（中）常德市委常委、宣传部长 （左）合影

  问：浙江义乌小商品市场的国际化不仅让当地居民盈利，同时，也使中国文化渗透到全世界；长沙通过湖南卫视传播的“快乐文化”打造了长沙这座“快乐之城”；您认为常德这座智慧之城，通过文化传播，达到文化带动经济增长，这之间还有多少路要走？

  答：这里实际上涉及品牌效应问题，而要产生品牌效应，首先要打造城市品牌，而要打造城市品牌，首先要给这个城市做出准确而高端的定位。九年前，我到湖北襄樊考察，我们给襄樊定位是世界智慧之城，因为襄樊有诸葛亮，是诸葛亮的故乡，而诸葛亮是智慧的符号和化身，全球华人男女老幼都知道诸葛亮。当你成为世界智慧之城，其他事情就好办。

  我问一些美国朋友认识中国哪些城市，回答是北京、上海、义乌，为什么？因为美国到处都在卖义乌小商品，一块钱小商品。义乌小商品已经成为一个品牌，从而使美国的民众记住了义乌。湖南卫视以快乐文化打造快乐之城也是一个成功的例子。我们一提起卫视，首先跳出的就是湖南卫视，由于通过卫星传播，在美国都能收看到。

  通过传播文化带动经济发展没有时间表，重要的是要主动去做。我演讲有这么一个课题，如何在国际平台上有效地推介城市品牌，我讲了十种常规和非常规的推介方式方法。首先要更新观念，敢于在国际平台上“亮剑”，理直气壮地推介自己。在推介形式上，更新常规推介模式，增加非常规推介手段。注重高端定位，注重策划的可操作性和可持续性，注重大力度、滚动式的推介等等。

  2012年5月，我们邀请了海峡两岸茶业交流协会代表团前往美国常春藤盟校，开展中国茶文化宣传推介，这是一次高端的中外茶文化交流活动。我们不是去卖茶叶，而是去“卖”文化。结果，美国茶叶协会主席听了张家坤团长的精彩演讲后，主动邀请代表团里的八位茶企老总到美国茶叶协会总部去访问。

  常德如何打造国际文化品牌，有一个现成的元素，即陶渊明的隐逸文化，问题是如何解读它，我觉得以现代方式方法来重新解读陶渊明的隐逸文化，才能够更有效地打造常德的国际高端文化品牌。

  谢谢您对我的访谈。       

冰凌在常德诗墙公园留影